Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV)

Stand: 30. Oktober 2026

zwischen dem Kunden (Verantwortlicher, „Kunde“) und der Hurst & Lang UG (haftungsbeschränkt), Königinstraße 101, 80802 München (Auftragsverarbeiter, „Tokenlane“).

Dieser Vertrag konkretisiert die Pflichten der Parteien nach Art. 28 DSGVO. Er wird mit den Nutzungsbedingungen von Tokenlane Vertragsbestandteil und gilt, solange Tokenlane personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeitet.

1. Gegenstand und Dauer

1.1 Tokenlane verarbeitet personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden, soweit diese in API-Anfragen, Dateien und Antworten enthalten sind oder bei deren Verarbeitung entstehen. Gegenstand, Art und Zweck, Datenarten und Kategorien betroffener Personen ergeben sich aus Anlage 1.

1.2 Die Laufzeit entspricht der Laufzeit des Hauptvertrags. Pflichten zur Löschung und Rückgabe gelten darüber hinaus.

1.3 Daten, die Tokenlane als eigener Verantwortlicher verarbeitet (Konto, Abrechnung, Nutzungsdaten zur Abrechnung, Sicherheit und Betrugsprävention), sind nicht Gegenstand dieses Vertrags; dafür gilt die Datenschutzerklärung.

2. Weisungen

2.1 Tokenlane verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden, auch bei Übermittlungen in Drittländer, es sei denn, Tokenlane ist gesetzlich zur Verarbeitung verpflichtet; in diesem Fall teilt Tokenlane dem Kunden die Verpflichtung vor der Verarbeitung mit, sofern das Gesetz dies nicht verbietet.

2.2 Weisungen sind die Nutzungsbedingungen, dieser Vertrag sowie die Einstellungen und Anfragen des Kunden über API und Verwaltung, insbesondere Regeln zu erlaubten Providern, Verarbeitungsländern, Datenspeicherung bei Providern, Inhaltsspeicherung („Capture“) und deren Fristen. Weitere Weisungen erteilt der Kunde in Textform an support@tokenlane.de.

2.3 Hält Tokenlane eine Weisung für rechtswidrig, informiert es den Kunden unverzüglich und darf die Ausführung bis zur Bestätigung oder Änderung aussetzen.

3. Vertraulichkeit

Tokenlane setzt nur Personen ein, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen und die nur insoweit Zugriff erhalten, wie es für ihre Aufgabe erforderlich ist.

4. Sicherheit der Verarbeitung

4.1 Tokenlane trifft die in Anlage 2 beschriebenen technischen und organisatorischen Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO.

4.2 Tokenlane darf die Maßnahmen weiterentwickeln, solange das Schutzniveau nicht unterschritten wird. Wesentliche Änderungen dokumentiert Tokenlane.

5. Unterauftragsverarbeiter

5.1 Der Kunde erteilt die allgemeine Genehmigung zum Einsatz weiterer Auftragsverarbeiter. Die bei Vertragsschluss eingesetzten Unterauftragsverarbeiter stehen in Anlage 3 und gelten als genehmigt.

5.2 Für die Weiterleitung von Anfragen an Modell-Provider bestimmt der Kunde durch seine Regeln und die gewählten Routen, welche der in Anlage 3 und im Katalog genannten Provider tätig werden. Routen, die eine Einstellung des Kunden ausschließt, werden nicht verwendet.

5.3 Tokenlane informiert den Kunden mindestens vier Wochen vor dem Einsatz eines neuen oder dem Austausch eines Unterauftragsverarbeiters per E-Mail oder in der Verwaltung. Der Kunde kann innerhalb dieser Frist aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen. Neue Modell-Provider kann der Kunde zusätzlich durch seine Provider- und Länderregeln ausschließen. Können sich die Parteien bei einem Widerspruch nicht einigen, kann der Kunde den Vertrag zum Wirksamwerden der Änderung kündigen.

5.4 Tokenlane verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf Datenschutzpflichten, die diesem Vertrag im Wesentlichen entsprechen.

5.5 Eigene Provider-Keys und eigene Endpunkte des Kunden sind keine Unterauftragsverarbeiter von Tokenlane. Für sie schließt der Kunde selbst einen Vertrag mit seinem Anbieter; Tokenlane leitet die Anfragen nur auf seine Weisung dorthin weiter.

6. Übermittlung in Drittländer

Tokenlane verarbeitet die Daten selbst ausschließlich in der Europäischen Union. Eine Übermittlung in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt nur auf Weisung des Kunden, etwa durch Routen, die er zulässt, oder durch eigene Endpunkte, und nur unter den Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO.

7. Unterstützung des Kunden

7.1 Tokenlane unterstützt den Kunden mit geeigneten Maßnahmen bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen. Wendet sich eine betroffene Person direkt an Tokenlane, leitet Tokenlane den Antrag unverzüglich an den Kunden weiter.

7.2 Tokenlane unterstützt den Kunden bei der Einhaltung der Pflichten nach Art. 32 bis 36 DSGVO, insbesondere bei Datenschutz-Folgenabschätzungen, unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der verfügbaren Informationen.

8. Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten

Tokenlane meldet dem Kunden eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten unverzüglich, spätestens innerhalb von 48 Stunden nach Kenntnis, per E-Mail an die Adresse der Organisationsinhaber. Die Meldung enthält, soweit verfügbar, die Angaben nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO; fehlende Angaben werden nachgereicht. Tokenlane ergreift unverzüglich Maßnahmen zur Eindämmung und Behebung.

9. Löschung und Rückgabe

9.1 Inhalte von Anfragen und Antworten speichert Tokenlane nur, soweit dies für die Verarbeitung der Anfrage, für Wiederholungen mit Idempotency-Key oder für die vom Kunden eingeschaltete Inhaltsspeicherung erforderlich ist, und löscht sie nach Ablauf der jeweiligen Frist.

9.2 Nach Vertragsende löscht Tokenlane alle im Auftrag verarbeiteten Daten innerhalb von 30 Tagen, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Speicherung besteht. Vor Vertragsende kann der Kunde gespeicherte Inhalte über die Verwaltung oder API exportieren. Sicherungskopien laufen spätestens 30 Tage nach der Löschung aus.

10. Nachweise und Kontrollen

10.1 Tokenlane stellt dem Kunden auf Anfrage alle erforderlichen Informationen zum Nachweis der Einhaltung dieses Vertrags zur Verfügung.

10.2 Der Kunde kann Überprüfungen einschließlich Inspektionen durchführen oder durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer durchführen lassen, nach rechtzeitiger Anmeldung von in der Regel 30 Tagen, während der üblichen Geschäftszeiten und ohne Störung des Betriebs. Vorrangig erfüllt Tokenlane die Nachweispflicht durch schriftliche Auskünfte und aktuelle Nachweise. Kosten für Inspektionen, die über eine pro Jahr hinausgehen, trägt der Kunde, sofern die Inspektion keinen Verstoß ergibt.

11. Haftung und Schlussbestimmungen

11.1 Für die Haftung gilt Art. 82 DSGVO. Im Übrigen gelten die Haftungsregeln der Nutzungsbedingungen.

11.2 Bei Widersprüchen zwischen diesem Vertrag und den Nutzungsbedingungen geht dieser Vertrag in Fragen des Datenschutzes vor.

11.3 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist München, soweit gesetzlich zulässig. Maßgeblich ist die deutsche Fassung.

---

Anlage 1: Gegenstand der Verarbeitung

Art und Zweck: Annahme von API-Anfragen, Weiterleitung an Modell-Provider entsprechend den Regeln des Kunden, Rückgabe der Antworten, auf Wunsch Speicherung von Inhalten („Capture“) zur Ansicht durch den Kunden, kurzzeitige Speicherung von Antworten für Wiederholungen, Weiterleitung über vom Kunden hinterlegte Provider-Keys und eigene Endpunkte.

Datenarten: alle personenbezogenen Daten, die der Kunde in Anfragen, Systemanweisungen, Dateien, Bildern und Audio übermittelt, sowie die darauf bezogenen Modellausgaben; Kennungen, die der Kunde in Anfragen mitgibt (zum Beispiel user, metadata). Besondere Kategorien nach Art. 9 DSGVO nur, wenn der Kunde sie übermittelt.

Betroffene Personen: Beschäftigte, Kunden, Nutzer und sonstige Personen, deren Daten der Kunde in Anfragen verarbeitet.

Ort: Rechenzentren in der Europäischen Union.

Anlage 2: Technische und organisatorische Maßnahmen

Zutritt: Betrieb in einem zertifizierten Rechenzentrum der Hetzner Online GmbH in Nürnberg mit Zutrittskontrolle, Videoüberwachung und Besucherprotokoll.

Zugang: Serverzugang nur per SSH-Schlüssel für namentlich benannte Administratoren; Verwaltungsoberfläche mit Passwort-Hashing, Passkeys und Zwei-Faktor-Anmeldung, Pflicht für Administratoren und Provider-Keys; Zugang zum internen Administrationsportal nur über die Unternehmensanmeldung.

Zugriff: Rollen und Rechte je Organisation und Workspace; strikte Mandantentrennung in allen Abfragen; API-Keys werden nur als Hashwert gespeichert; Provider-Keys werden verschlüsselt gespeichert und nur für die jeweilige Anfrage entschlüsselt; getrennte Datenbankrollen mit minimalen Rechten.

Trennung: Daten verschiedener Kunden sind logisch getrennt; Testsysteme verwenden keine Kundendaten.

Weitergabe: Transportverschlüsselung mit TLS für alle externen Verbindungen und für Anfragen an Provider; keine Protokollierung von Inhalten, Keys oder Anfragekörpern in Betriebsprotokollen.

Eingabekontrolle: nur anhängbares Änderungsprotokoll für Keys, Regeln und Rechte.

Verfügbarkeit und Belastbarkeit: verschlüsselte, regelmäßige Datenbanksicherungen mit geprüfter Wiederherstellung; Überwachung von Diensten und Providern mit automatischer Umleitung auf Ausweichrouten; Grenzen für Durchsatz und Kosten.

Datensparsamkeit: Inhalte werden standardmäßig nicht gespeichert; Inhaltsspeicherung nur mit ausdrücklicher Einschaltung durch den Kunden und begrenzter Frist.

Überprüfung: regelmäßige Überprüfung der Maßnahmen, automatisierte Sicherheitsprüfungen bei jeder Änderung, Notfall- und Vorfallprozess.

Anlage 3: Unterauftragsverarbeiter

UnterauftragsverarbeiterSitzLeistungOrt der Verarbeitung
Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 GunzenhausenDeutschlandHosting, Datenbanken, SicherungenDeutschland
IONOS Cloud GmbH, BerlinDeutschlandModellinferenzDeutschland
Lyceum Technology Germany GmbH, BerlinDeutschlandModellinferenzEU
OVH SAS, RoubaixFrankreichModellinferenzFrankreich
Mistral AI, ParisFrankreichModellinferenzEU
TensorX Ltd, DublinIrlandModellinferenzEU
Grunden AI AB, SolnaSchwedenModellinferenzSchweden

Welche Provider für eine Anfrage tätig werden, bestimmen die Regeln des Kunden und die gewählte Route. Der Katalog zeigt für jede Route Provider und Verarbeitungsland.